Инициатива MALDZIS объявила о покупке «Словаря белорусского наречия», изданным уроженцем Беларуси, языковедом и этнографом Иваном Носовичем. Это первый в истории научный словарь беларусского языка. А то, что в названии говорится о «наречии», тоже своеобразная метка времени.
Экземпляр «Словаря беларуского диалекта» (в оригинале — «Словарь бѣлорусскаго нарѣчія») Ивана Носовича, приобретенный MALDZIS, издан в 1870 году Императорской академией наук в Санкт-Петербурге. Этот сборник — одно из важнейших лексикографических собраний в истории беларусского языкознания.
Называется издание «словарем диалекта», потому что на момент выхода книги власти Российской империи не признавали беларусский язык самостоятельным языком. Сам Носович — родившийся на территории современного Чаусского района Могилевской области — хотел назвать свой труд словарем «кривичского языка».
Кривичи — группа восточнославянских племен, расселявшихся по верхнему течению Запавдной Двины, Днепра и Волги и, соответственно, обитавших в VIII-ІХ веках на территориях современных Витебской, Могилевской (откуда родом Носович) областей Беларуси, а также Псковской, Брянской и Смоленской областей России.
Руководитель инициативы MALDZIS Павел Мацукевич говорит, что работа Носовича — это «попытка запечатлеть мир, который мог бы исчезнуть бесследно».
— І хоць сам Насовіч мысліў у катэгорыях сваёй імперскай эпохі, вынік ягонай дзейнасці і да сёння працуе на беларускую будучыню. Вяртаючы гэты слоўнік у беларускі кантэкст, мы вяртаем сведчанне таго, што беларуская мова стагоддзямі была паўнавартаснай і жывой, — добавляет Мацукевич.
— Насовіч склаў інвентар беларускай мовы за паўстагоддзя да таго, як з’явілася беларуская дзяржава. На гэтым слоўніку базавалі і «Наша Ніва», і школьная граматыка, і сама звычка грамадска-палітычнай эліты думаць пра сябе як пра народ з уласнай мовай, а не як пра ўскраіну чужой дзяржавы, — рассказывает опекун инициативы MALDZIS Рыгор Астапеня.
В будущем книгу планируют отдать в дар родному городу автора, в частности — Чаусскому историко-краеведческому музею.
Куплено издание на аукционе в Нидерландах — на это пошли средства, которые MALDZIS собирает благодаря ежемесячным пожертвованиям.
Поддержать инициативу можно по этой ссылке. Пожалуйста, помните о вашей безопасности: не жертвуйте деньги с территории Беларуси или используя карты беларусских банков.
Напомним, страница MALDZIS в Instagram уже признана государством «экстремистскими материалами».
